Lokalisierung: Warum Übersetzungen von Games und Apps so wichtig sind
Beim Übersetzen von Games und Apps muss ein Übersetzer darauf achten, nicht nur die Sprache per se zu übersetzen, sondern…
Deutsch-Russischer Fußballdialog mit großem Erfolg
Beim 1. Deutsch-Russischen Fußballdialog sprach man über die Kooperation zwischen Lokomotive Moskau und Eintracht Frankfurt, deutsch-russische Geschäftsbeziehungen und Erwartungen an…
Warum man im Knast hinter schwedischen Gardinen sitzt
Hinter schwedischen Gardinen sitzen – dass das wenig mit den schönen längs gestreiften Vorhängen von Ikea zu tun hat, kann…
Zehn Dinge, die ein Ausländer in Russland niemals tun sollte
Seien Sie vorsichtig beim Wetttrinken mit Ihren russischen Freunden und lächeln Sie Fremden gegenüber nicht zu viel. Hier finden Sie…
Nützliche Tipps für den Umgang mit der russischen Polizei
Eine Begegnung mit der russischen Polizei kann furchteinflößend sein, vor allem wenn man kein Russisch spricht. Wir geben Ihnen ein…
Wer braucht heutzutage noch Dolmetscher?
Dolmetscher und Übersetzer für Russisch in Dortmund - Igor Plotkin. Optimaler mündlicher und schriftlicher Dialog auf Russisch und Deutsch. Regelmäßige…
Slogans sind die Königsdisziplin kreativer Übersetzungen
Es geht dabei um mehr, als einen Inhalt in die Zielsprache zu übertragen und kulturelle Konventionen einzuhalten. Denn Slogans sind…
Dolmetscher für Juristendeutsch
Wenn man Gesetzestexte liest (aber wer liest so einen Text schon freiwillig?), möchte man sie auch verstehen. Verständlichkeit kann sich…
Investitionen in Dolmetscher rechnen sich
Die Versorgung von Menschen aus anderen Kulturkreisen verlangt von den Ärzten und Psychotherapeuten hohen persönlichen und organisatorischen Einsatz. Die Investitionen…
Datenschutzrecht führt zum Facebook-Verbot in Russland. LinkedIn ist für Russen seit 2016 nicht mehr erreichbar.
Neues russisches Datenschutzrecht könnte dazu beitragen, dass Facebook ab 2018 in Russland verboten wird. Dass die Russen es ernst meinen,…
Ausländische Investitionen in Russland: Aktuelle Tendenzen in Gesetzgebung, Rechtsprechung und De-Offshorisation
Allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer, Texter und IHK-geprüfter Übersetzer für die russische Sprache. Ich bin europaweit ermächtigt und biete…
Slogans brauchen keine Übersetzung, sondern eine Transkreation
Allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer, Texter und IHK-geprüfter Übersetzer für die russische Sprache. Ich bin europaweit ermächtigt und biete…
Russischsprachige Israelis bilden ein wichtiges Marktsegment: Hoher Bildungsstand und gehobene Ansprüche sind für Anbieter im oberen Marktbereich interessant.
Russischsprachige Israelis stellen eine für Anbieter von Konsumgütern des gehobenen Bedarfs - und damit auch für viele deutsche Exporteure -…
Juristische Übersetzungen – die besondere Herausforderung
Die Rechtssprache ist eine der zentralen und auch schwierigsten Fachsprachen, mit denen ein Sprachmittler konfrontiert werden kann. Aus diesem Grund…
Damit die Dolmetscher bei der Fußball-Weltmeisterschaft 2018 und dem FIFA Konföderationen-Pokal 2017 gratis arbeiten, nennen Russland und FIFA sie Volontäre
Damit die Dolmetscher bei der Fußball-Weltmeisterschaft 2018 und dem FIFA Konföderationen-Pokal 2017 gratis arbeiten, nennen Russland und FIFA sie Volontäre…
Vorsicht bei Übersetzungen, die von Botschaften oder Konsulaten bestätigt wurden, oder Wie man eine gültige beglaubigte Übersetzung für deutsche Behörden bekommt.
Was heißt in Deutschland Beglaubigte Übersetzung, von wem darf sie beglaubigt und erstellt werden, welche Übersetzungen werden von den deutschen…
Gerichtssprache ist Deutsch. Doch für alle?
Es entspinnen sich rege Diskussionen darüber, ob und ggf. in welchem Umfang einem Angeklagten, welcher der deutschen Sprache nicht mächtig…
Ultras nehmen Hannover 96-Spielern die Trikots ab
Gespenstische Stimmung in Hannover: Nach der Niederlage gegen Köln fordern Ultras die 96-Spieler auf, ihre Trikots abzugeben. Sie seien nicht…
FC Bayern nimmt die Mitarbeiter in Manndeckung – Nachrichten vom Russischdolmetscher Igor Plotkin und Patrick Brauner vom Betriebsrat-Blog –
FC Bayern München kämpft gegen Fanshop-Mitarbeiter beim Arbeitsgericht für die Videoüberwachung und gegen die Betriebsratsgründung - Nachrichten vom Russischdolmetscher Igor…