Helft dem Bundeskanzler: Wir übersetzen seine arabische Luftbrücke ins Hebräische

تتعاون ألمانيا والأردن سوياً في عمليات إسقاط المساعدات الإنسانية جواً. قد يقدم هذا العمل مساهمة صغيرة فحسب على المستوى الإنساني، ولكنهيحمل إشارة مهمة: نحن هنا. نحن نساعد. 1/2

انطلقت حالياً طائرتا نقل تابعتان للقوات المسلحة الألمانية إلى الأردن بغرض تجهيزهما وتزويدهما بالوقود للقيام بعمليات الإسقاطالمخطط لها. حيث ستكون الطائرتان في أتم الجهوزية لتنفيذ هذه المهام ابتداء من نهاية الأسبوع – وربما حتى ابتداء من غداً. 2/2

الآن هي التوصل إلى الخطوات الأولى التي طال انتظارها في القضايا الأكثر إلحاحاً. 1/4

SEDO

يجب التوصل الآن إلى وقف إطلاق نار في غزة. يجب إطلاق سراح الرهائن، ومن بينهم مواطنون ألمان. ويجب أن يتم نزع سلاح حماس وإنهاءإرهابها. 2/4

على إسرائيل أن تحسّن الوضع الإنساني الكارثي في غزة بشكل سريع وحاسم. عليها إيصال الرعاية الضرورية والعاجلة والتي تليق بكرامة الإنسانإلى المدنيين المنكوبين. نرحّب بالخطوات الأولى في هذا الاتجاه، ولكن يجب إتباعها بخطوات أخرى. 3/4

من الضروري فتح أفق سياسي مستدام في غزة كي يتحوّل وقف إطلاق نار مؤقت إلى سلام دائم. لا يجب حدوث أي تهجير وأي خطوات أخرىمفضية إلى ضمّ الضفة الغربية. 4/4

גרמניה וירדן משתפות פעולה במבצעי הפלת סיוע הומניטרי מהאוויר. ייתכן שפעולה זו תורמת רק מעט במישור ההומניטרי, אך היא נושאת מסר חשוב: אנחנו כאן. אנחנו עוזרים. 1/2

שתי מטוסי תובלה של הצבא הגרמני המריאו כעת לירדן כדי להצטייד בדלק ולבצע את המשלוחים המתוכננים. המטוסים יהיו מוכנים לביצוע משימות אלה כבר בסוף השבוע – ואולי אפילו כבר מחר. 2/2

עכשיו הגיע הזמן לנקוט בצעדים הראשונים המיוחלים בנושאים הדחופים ביותר. 1/4

עכשיו יש להגיע להפסקת אש בעזה. יש לשחרר את החטופים, בהם אזרחים גרמנים. יש לפרק את חמאס מנשקו ולשים קץ לטרור שלו. 2/4

על ישראל לשפר את המצב ההומניטרי הקטסטרופלי בעזה במהירות ובנחישות. עליה לספק את הטיפול הדחוף וההכרחי, הראוי לכבוד האדם, לאזרחים המוכים. אנו מברכים על הצעדים הראשונים בכיוון זה, אך עליהם לבוא בעקבותיהם צעדים נוספים. 3/4

יש צורך לפתוח אופק פוליטי בר-קיימא בעזה, כדי להפוך את הפסקת האש הזמנית לשלום קבוע. אסור שיהיה גירוש או צעדים אחרים שיובילו לסיפוח הגדה המערבית. 4/4

Deutschland und Jordanien kooperieren bei humanitären Luftbrücken. Das mag auf humanitärer Ebene nur ein kleiner Beitrag sein, aber es ist ein wichtiges Signal: Wir sind da. Wir helfen. 1/2

Zwei Transportflugzeuge der Bundeswehr sind bereits nach Jordanien geflogen, um dort für die geplanten Abwürfe ausgerüstet und betankt zu werden. Die Flugzeuge werden ab Ende der Woche – möglicherweise sogar schon morgen – einsatzbereit sein. 2/2

Jetzt müssen die ersten lang erwarteten Schritte in den dringendsten Fragen erfolgen. 1/4

Jetzt muss ein Waffenstillstand in Gaza erreicht werden. Die Geiseln, darunter auch deutsche Staatsbürger, müssen freigelassen werden. Die Hamas muss entwaffnet und ihr Terror beendet werden. 2/4

Israel muss die katastrophale humanitäre Lage in Gaza schnell und entschlossen verbessern. Es muss den notleidenden Zivilisten die notwendige und dringende Hilfe zukommen lassen, die der Menschenwürde entspricht. Wir begrüßen erste Schritte in diese Richtung, aber es müssen weitere folgen. 3/4

Es ist notwendig, eine nachhaltige politische Perspektive für Gaza zu eröffnen, damit aus einem vorübergehenden Waffenstillstand ein dauerhafter Frieden wird. Es darf zu keiner Vertreibung und zu keinen weiteren Schritten kommen, die zu einer Annexion des Westjordanlands führen. 4/4